Whirlpool 5GI6FARAF Bedienungsanleitung

BOTTOM MOUNT REFRIGERATORUse & Care GuideTable of Contents... 2W10465754A

10The Dispenser Lock The dispenser can be turned off for easy cleaning or to avoid unintentional dispensing by small children and pets. NOTE: The lock

2 Ασφάλεια του ψυγείουΠεριεχόμεναΑσφάλεια του ψυγείου...2Περιεχόμενα ...

3Δυνατότητα ανακύκλωσης του παλιού σας ψυγείουΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Ο κίνδυνος παγίδευσης και ασφυξίας των παιδιών δεν ανήκουν στο παρελθόν. Παραπεταμένα ή εγκατ

4n Αυτό το σύμβολο στη συσκευή, ή στα συνοδευτικά έγγραφα, δείχνει ότι αυτή η συσκευή δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ως οικιακό απόβλητο, αλλά πρέπει ν

5Καθαρίστε πριν από τη χρήσηΑφού αφαιρέσετε όλα τα υλικά συσκευασίας, καθαρίστε το εσωτερικό του ψυγείου σας πριν το χρησιμοποιήσετε. Δείτε τις οδηγίε

62. Επαναλάβετε το Βήμα 1 για να αφαιρέσετε το χερούλι από τη διπλανή πόρτα. Για να τοποθετήσετε το χερούλι:1. Τοποθετήστε το χερούλι, έτσι ώστε οι με

7Χρήση του ψυγείουΆνοιγμα και κλείσιμο των πορτώνΥπάρχουν δύο πόρτες ψυγείου. Οι πόρτες μπορούν να ανοίγουν και να κλείνουν, είτε χωριστά είτε από κοι

8Όταν ρυθμίζετε τα σημεία ρύθμισης της θερμοκρασίας, χρησιμοποιήστε το παρακάτω διάγραμμα ως οδηγό. Η ρύθμιση για το ψυγείο κυμαίνεται από 33°F έως

9Πατώντας και κρατώντας πατημένο το TEMP και FAST COOL πάλι για 3 δευτερόλεπτα ενεργοποιείται η παγομηχανή και εξαφανίζεται το εικονίδιο «Ice Maker Of

10Ο διανεμητής νερούΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Να τραβάτε αρκετό νερό κάθε εβδομάδα για να διατηρείται φρέσκο το νερό που παρέχεται.Για να βγάλετε νερό:1. Πιέστε ένα

11n Το εικονίδιο «Replace Filter» (Αντικατάσταση φίλτρου) (κόκκινο) ανάβει και αναβοσβήνει συνεχώς κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, όταν περάσει μέσα

11Clean the CondenserThere is no need for routine condenser cleaning in normal home operating environments. If the environment is particularly greasy

12Αλλαγή του λαμπτήραΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Οι λαμπτήρες που χρησιμοποιούνται στο ψυγείο είναι ειδικοί λαμπτήρες για οικιακές ηλεκτρικές συσκευές και δεν είναι κα

13Οι πόρτες ανοίγουν δύσκολαn Τα λάστιχα στεγάνωσης έχουν βρωμιά ή κάποια κολλώδη ουσία; Καθαρίστε τα λάστιχα στεγάνωσης ή τις επιφάνειες επαφής με σα

14Περίεργη γεύση, οσμή ή γκρι χρώμα στον πάγοn Υπάρχουν νέοι σωλήνες ύδρευσης; Οι νέοι σωλήνες ύδρευσης μπορεί να προκαλέσουν αποχρωματισμό ή να δώσου

KØLEFRYSESKABBrugs- og vedligeholdelsesvejledningIndholdsfortegnelse... 2W10465754A

2 KØLESKABSSIKKERHEDIndholdsfortegnelseKØLESKABSSIKKERHED ... 2Indholdsfortegnelse...

3Korrekt bortskaffelse af dit gamle køleskabVIGTIGT: Børnefastklemning og kvælning er ikke problemer fra fortiden. Kasserede eller brugte køleskabe er

4Overensstemmelseserklæringn Dette apparat er udviklet til levnedsmidler og er fremstillet i overensstemmelse med Regulativ (CE) No. 1935/2004.n Dette

5Installér og nivellér køleskabet på et gulv, der er stærkt nok til at holde vægten og på et sted egnet for dets størrelse og brug. VIGTIGT: Dette køl

6Tilslut vandforsyningVIGTIGT: Kontakt en kvalificeret tekniker til at udføre denne opgave.n Følg det lokale vand- og elselskabs tilslutningsregulativ

7Justering af kontrolenhederFor nemheds skyld er dit køle- og fryseskabs kontrolenheder indstillet fra fabrikken. Sørg for, når du første gang install

12The doors are difficult to open Gaskets dirty or sticky? Clean gaskets and contact surfaces with mild soap and warm water. Rinse and dry with soft

8Alarm hvis dør på klem'Dør på klem' alarm frembringer en alarm, når køleskabs- eller fryserdøren er åben i 5 minutter, og produktkøling er

9Rengøring, sterilisering og vedligeholdelseVIGTIGT: Følges anvisningerne om desinfektion ikke kan dette kompromittere den hygiejniske sikkerhed af de

10n Tryk på og hold LÅS nede endnu en gang for at tænde for dispenseren.Skærmen vil angive, om dispenseren er slukket. VandfiltreringssystemVandfilter

11Rengør kondensatorenDer er ingen grund til rutinemæssig rengøring af kondensatoren i normale hjemlige driftsmiljøer. Hvis miljøet er særligt fedtet

12Dørene er vanskelige at åbnen Pakninger beskidte eller klistrede? Rens pakninger og kontaktoverflader med mild sæbe og varmt vand. Skyl og tør efter

13Vand- og isdispenser fungerer ikke korrektn Er køleskab forbundet til vandforsyning og forsyningslukkeventil åben? Tilslut køleskabet til vandforsyn

PÄÄLLEKKÄIN SIJOITETTU JÄÄKAAPPIKäyttö- ja huolto-opasSisällysluettelo... 2W10465754A

2 JÄÄKAAPIN TURVALLISUUSSisällysluetteloJÄÄKAAPIN TURVALLISUUS... 2Sisällysluettelo...

3Vanhan jääkaapin asianmukainen hävittäminenTÄRKEÄÄ: Lapsen loukkuun jääminen ja tukehtuminen eivät ole menneitä ongelmia. Pois heitetyt tai hylätyt j

13Off-taste, odor or gray color in the ice New plumbing connections? New plumbing connections can cause discolored or off-flavored ice. Ice stored

4n Saat lisätietoja tämän tuotteen käsittelystä, uudelleenkäytöstä ja kierrätyksestä ottamalla yhteyttä pätevään paikallistoimistoon, kotitalousjättee

5Sijoituspaikan vaatimuksetAsenna jääkaappi tasaisesti lattialle, joka on tarpeeksi vahva kannattelemaan sen painoa ja paikkaan, joka soveltuu sen kok

6Pakastinlaatikon kahva Kahvan irrottaminen:1. Liu'uta kahvaa vasemmalle irrottaaksesi asennuspidikkeessä olevat aukot laatikon nastoista ja vedä

7Säädinten käyttäminenJääkaapin ja pakastimen säätimet sijaitsevat annostelijan paneelissa.TÄRKEÄÄ: Annostelijan ohjauspaneelin näyttöruutu kytkeytyy

8LisäominaisuudetNopea jäähdytysNopean jäähdytyksen ominaisuus auttaa jääkaapin kovan käytön, täysien ruoka-ainekuormien tai väliaikaisesti lämpimien

9Veden ja jään annostelijat HUOMAUTUKSET:n Annostelijan ohjauspaneelin näyttöruutu kytkeytyy automaattisesti pois päältä ja siirtyy ”lepotilaan”, kun

10POIS: Paina LIGHT kolmannen kerran sammuttaaksesi annostelijan valon.Annostelijan valot ovat LEDejä, joita ei voi vaihtaa. Jos näyttää siltä, että a

113. Kytke jääkaapin pistoke tai kytke virta takaisin päälle. Ulkopintojen puhdistaminen1. Irrota jääkaappi pistorasiasta tai katkaise virta.2. Käytä

12Ovet eivät sulkeudu täysinn Onko ovi kiilattu auki? Siirrä elintarvikepaketteja pois ovelta. n Onko astia tai hylly tiellä? Työnnä astia tai hylly t

13Veden ja jään annostelija ei toimi asianmukaisesti n Onko jääkaappi kytketty vedenjakeluun ja veden sulkuventtiili käännetty auki? Kytke jääkaappi v

KJØLESKAP MED FRYSER NEDERSTVeiledning for bruk og stellInnholdsfortegnelse... 2W10465754A

2 KJØLESKAPSSIKKERHETInnholdsfortegnelseKJØLESKAPSSIKKERHET... 2Innholdsfortegnelse...

3Egnet avhending av ditt gamle kjøleskapVIKTIG: At barn blir sittende fast og kvalt er ikke fortidens problemer. Vrakede eller forlatte kjøleskap er f

4Samsvarserklæringn Dette apparatet er konstruert for bevaring av mat og er produsert i samsvar med forskrift (CE) nr. 1935/2004.n Dette apparatet er

5VIKTIG: Dette kjøleskapet er konstruert for bruk innendørs i husholdning og lignende bruk som:n Stabens kjøkkenområde i butikker, kontorer og andre a

6Koble til vannforsyningenVIKTIG: Kontakt en kvalifisert tekniker for å utføre denne oppgaven.n Følg lokale forskrifter for tilkobling av vann og elek

7Justere kontrolleneFor din beleilighet er kontrollene for kjøleskapet og fryseren forhåndsinnstilt ved fabrikken. Når du installerer kjøleskapet må d

8Alarm for dør åpenFunksjonen for døralarm avgir en alarm når døren til kjøleskapet eller fryseren er åpen i 5 minutter og produktkjøling er skrudd på

9Rengjøring, sterilisering og vedlikeholdVIKTIG: Det å ikke følge instruksjonene for sterilisering kan kompromittere den hygieniske sikkerheten for de

RÉFRIGÉRATEUR SUPERPOSÉGuide d'utilisation et d'entretienTable des matières... 2W10465754A

10Dispenserlåsen Dispenseren kan skrus av for enkel rengjøring eller for å unngå utilsiktet tapping av små barn og kjæledyr. MERK: Låsefunksjonen skru

11Rengjøre kondensatorenDet er ikke behov for rutinemessig rengjøring av kondensatoren i normalt hjemmemiljø. Om miljøet er spesielt fettet eller støv

12Dørene er vanskelige å åpnen Pakninger møkkete eller klebrige? Rengjør pakninger og kontaktflater med mild såpe og varmt vann. Skyll og tørk av med

13Vann- og isdispenseren vil ikke virke skikkelign Kjøleskap koblet til en vannforsyning og forsyningens stengeventil åpen? Koble kjøleskapet til vann

KYL ÖVER FRYSSKÅPAnvändar- och skötselmanualInnehållsförteckning ... 2W10465754A

2 KYLSKÅPSSÄKERHETInnehållsförteckningKYLSKÅPSSÄKERHET... 2Innehållsförteckning ..

3Korrekt bortskaffande av ditt gamla kylskåpVIKTIGT: Att barn fastnar och kvävs inuti kylskåp tillhör inte det förflutna. Skrotade och övergivna kylsk

4n Denna produkt innehåller inga freoner. Kylkretsen innehåller R134a (HFC) eller R600a (HC) (se märkplåten inuti apparaten).n Vitvaror med Isobutan (

5Krav vid placeringInstallera och nivellera kylskåpet på ett golv starkt nog att bära dess vikt och på en plats som lämpar sig för dess storlek och an

2 SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEURTable des matièresSÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR ...2Table des matières...

6Fryslådans handtag Att demontera handtaget:1. Skjut handtaget åt vänster för att frigöra öppningarna i monteringsklämman från lådans tappar, och dra

7ManöverkontrollenManöverkontrollen som styr kylen och frysen sitter på dispenserpanelen.VIKTIGT: Displayen på kontrollpanelen stängs automatiskt och

8ExtrafunktionerSnabbkylningSnabbkylningsfunktionen “Fast cool” hjälper till under perioder av hög kylanvändning, fullastat kylskåp, eller tillfälligt

9Vatten och isdispenserOBSERVATIONER:n Displayen på kontrollpanelen stängs automatiskt av och går in i “viloläge” när kontrollknapparna inte har använ

10AV (OFF): Tryck LIGHT en tredje gång för att stänga av dispenserns lampa.Dispenserns lampor är LED-lysdioder och kan inte bytas ut. Om det visar sig

11Rengör kondesatornDet finns inget behov av rutinmässig kondensatorrengöring under drift i normal hemmiljö. Om kylskåpet används i särskilt fet eller

12Dörrarna är svåra att öppnan Gummilisterna smutsiga eller kladdiga? Rengör tätningar och kontaktytor med mild tvål och varmt vatten. Skölj och torka

13Vatten och isdispensern fungerar inte tillfredsställande n Kylskåpet anslutet till en vattenförsörjning och avstängningsventilen påslagen? Anslut ky

AMERICKÁ LEDNICENávod k obsluze a použitíObsah... 2W10465754A

3Mise au rebut adéquate de votre ancien réfrigérateurIMPORTANT : Le problème des enfants pouvant se retrouver coincés et suffoquer n'est pas un p

2 BEZPEČNOST LEDNICEObsahBEZPEČNOST LEDNICE ... 2Obsah...

3Vhodná likvidace vaší staré ledniceDŮLEŽITÉ: Uzavření a udušení dětí nejsou problémy minulosti. Staré a opuštěné lednice mohou být nebezpečné, i poku

4Prohlášení o shoděn Tento spotřebič byl navržen pro uchovávání potravin a je vyroben v souladu se směrnicí CE č. 1935/2004.n Tento spotřebič byl navr

5DŮLEŽITÉ: Tato lednice je navržena pro užití v krytých prostorách, domácnostech a podobných, jako například:n kuchyňské prostory určené pro zaměstnan

6Zapojení přívodu vodyDŮLEŽITÉ: K provedení se obrat’te na kvalifikovaného technika.n Řiďte se předpisy pro zapojení vody a elektřiny místního dodavat

7Nastavení ovládacích prvkůPro vaše pohodlí bylo ovládaní lednice a mrazáku přednastaveno při výrobě. Při první instalaci lednice se ujistěte, že je o

8n Pro ruční vypnutí funkce Rychlého chlazení opět stiskněte tlačítko FAST COOL, nebo nastavte hodnoty teplot lednice. Po vypnutí funkce zmizí symbol

9n Vyčkejte 24 hodin, aby mrazák mohl vodu ochladit.n Vyčkejte 24 hodin, než se vyrobí první dávka ledu. Zlikvidujte první tři vyrobené dávky ledu.Čiš

10Uzamčení dávkovače Dávkovač je možné vypnout pro snazší čištění nebo pro zamezení neúmyslného výdeje malými dětmi a zvířaty. POZNÁMKA: Funkce uzamkn

11Čištění kondenzátoruV normálním domácím prostředí kondenzátor nevyžaduje pravidelné čištění. Pokud je prostředí mimořádně prašné či mastné, nebo je

4Déclaration de conformitén Cet appareil a été conçu pour conserver les aliments et a été fabriqué conformément à la règlementation (CE) No. 1935/2004

12Dveře se těžko otevírajín Těsnění je špinavé nebo zalepené? Umyjte těsnění a kontaktní plochy jemným mýdlem a teplou vodou. Opláchněte a usušte jemn

13Špatná chut’, zápach nebo šedá barva ledun Nová instalace? Nová instalace může být příčinou zabarvení nebo špatné chuti ledu. n Byl led uchováván dl

CHłODZIARKO-ZAMRAŻARKA Z ZAMRAŻALNIKIEM NA DOLEPrzewodnik obsługi i konserwacjiSpis treści ... 2W10465754A

2 BEZPIECZEŃSTWO CHŁODZIARKISpis treściBEZPIECZEŃSTWO CHŁODZIARKI ... 2Spis treści...

3Prawidłowe usuwanie starej chłodziarkiWAŻNE: Uwięzienie dziecka w środku urządzenia lub uduszenie to nadal aktualne problemy. Złomowane lub porzucane

4n Ten symbol na urządzeniu lub w dokumentach towarzyszących wskazuje, że niniejszego produktu nie należy traktować jako odpad komunalny, ale należy g

5Przechowywanie żywnościn Z komory chłodziarki należy korzystać wyłącznie do przechowywania świeżej żywności, a z komory zamrażalnika tylko do przecho

62. Obróć uchwyt tak, aby zaciski montażowe przylegały do powierzchni drzwi i przesuń uchwyt w dół, aby go zdjąć. Uchwyt drzwi zamrażalnikaAby zdjąć u

7n Gdy zamknięte jest dwoje drzwi, uszczelka automatycznie tworzy uszczelnienie pomiędzy dwoma drzwiami. Korzystanie z funkcji sterowaniaFunkcje stero

5Exigences d’emplacementInstaller et niveler le réfrigérateur sur un plancher qui pourra en supporter le poids, et dans un espace adapté à ses dimensi

8Włączanie/wyłączanie chłodzenia Chłodziarka i zamrażalnik nie schłodzą się, jeśli funkcja chłodzenia będzie wyłączona.n Aby wyłączyć chłodzenie, naci

92. Wciśnij pojemnik na lód aż do wyczucia oporu. Delikatnie unieś przednią część i wciśnij pojemnik aż usłyszysz „klik”.Szybkość wytwarzania lodun Na

10Ekran wyświetlacza wskazuje wybrany rodzaj lodu.W przypadku lodu kruszonego kostki są przed podaniem kruszone. Może spowodować to niewielkie opóźnie

114. Obróć filtr w prawo aż do oporu. Zamknij osłonę filtra.5. Przepłucz układ wody. Patrz punkt „Dystrybutory wody i lodu”.UWAGA: Z funkcji dystrybut

12ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWZanim skontaktujesz się z serwisem, wypróbuj rozwiązania problemów podane w niniejszej instrukcji.Obsługa chłodziarkiChłodzia

13Wewnątrz chłodziarki nagromadziła się wilgoćUWAGA: Czasem nagromadzenie wilgoci jest normalne.n Czy pomieszczenie jest wilgotne? Taki stan przyczyni

14Woda wycieka z układu dozowania wodyUWAGA: Wyciek jednej czy dwóch kropli po zakończeniu nalewania wody jest rzeczą normalną.n Czy szklanka znajdowa

CHLADNIČKA SO SPODNOU MONTÁŽOUNávod na použitie a starostlivosťObsah... 2W10465754A

2 BEZPEČNOSŤ CHLADNIČKYObsahBEZPEČNOSŤ CHLADNIČKY ... 2Obsah...

3Správna likvidácia vašej starej chladničkyDÔLEŽITÉ: Zavretie a udusenie dieťaťa nie sú problémami minulosti. Vyhodené alebo opustené chladničky sú st

2 REFRIGERATOR SAFETYTable of ContentsREFRIGERATOR SAFETY...2Table of Contents...

6Poignée du tiroir du congélateur Retrait de la poignée :1. Faire glisser la poignée vers la gauche pour dégager les pitons du tiroir des encoches de

4Q Pre ďalšie informácie o spracovaní, obnove a recyklácii tohto výrobku kontaktujte váš príslušný miestny úrad, službu zberu komunálneho odpadu alebo

5Požiadavky na umiestnenieNainštalujte a vyvážte chladničku na podlahe dostatočne silnej na to, aby bola schopná udržať jej hmotnosť a na mieste, vhod

62. Otáčajte rukoväť tak, aby boli montážne spony boli rovnobežne so zásuvkou a zasuňte rukoväť, až kým nezapadne.Výmena a náhrada dverí a pántovDÔLEŽ

7Q Dotknite sa akéhokoľvek ovládacieho tlačidla na paneli dávkovača na aktiváciu obrazovky. Objaví sa nasledujúca domáca obrazovka. Nastavenie ovlád

8Prídavné vlastnostiRýchle chladenieVlastnosť Rýchle chladenie pomáha v obdobiach, keď sa mraznička často používa, veľkých dávkach zeleniny alebo doča

9Q Na vylamovanie ľadu z nádoby nepoužívajte ostré predmety. Toto môže spôsobiť poškodenie nádoby na ľad a mechanizmu dávkovača. Q V nádobe na ľad nič

10VYPNUTÉ: Stlačte po tretí raz LIGHT na vypnutie kontrolky dávkovača.Kontrolky dávkovača sú LEDky, ktoré sa nedajú vymieňať. Ak sa zdá, že kontrolky

11Čistenie externých povrchov1. Vytiahnite chladničku zo zásuvky, alebo odpojte napájanie.2. Použite čistú špongiu, alebo mäkkú látku a jemný čistiaci

12Dvere neboli úplne zavretéQ Dvere sú zablokované otvorené? Vyberte balenia potravín, ktoré bránia zatvoreniu dverí. Q Blokuje nádoba, alebo polica?

13Zvláštna chuť, zápach, alebo sivá farba ľaduQ Nová prípojka vody? Nové vodné prípojky môžu spôsobiť sfarbený, alebo zvláštne chutiaci ľad. Q Ľad bol

7Utilisation des commandesLes commandes du réfrigérateur et du congélateur se trouvent sur le tableau de distribution.IMPORTANT : L’écran d’affichage

ALULFAGYASZTÓS HÛTÕSZEKRÉNYHasználati és ápolási útmutatóTartalomjegyzék... 2W10465754A

2 A HÛTÕSZEKRÉNY BIZTONSÁGATartalomjegyzékA HÛTÕSZEKRÉNY BIZTONSÁGA... 2Tartalomjegyzék ...

3A régi hûtõszekrény megfelelõ leselejtezéseFONTOS: A gyermekek beszorulása és a fulladás esélye még mai is létezõ problémák. A leselejtezett hûtõszek

4n A készüléken, vagy az ahhoz tartozó dokumentumokon feltüntetett szimbólum azt jelzi, hogy a készüléket nem szabad háztartási hulladékként kezelni,

5Ételtárolásn A hûtõszekrény rekeszét csak friss étel tárolására, míg a fagyasztórekeszt kizárólag fagyasztott étel tárolására, friss étel fagyasztásá

62. Forgassa el a fogantyút úgy, hogy a rögzítõkapcsok a illeszkedjenek az ajtóhoz, majd a rögzítéshez csúsztassa lefelé a fogantyút. A fagyasztófiók

7A HÛTÕSZEKRÉNY HASZNÁLATAAz ajtók nyitása és zárásaA hûtõszekrény rekesz két ajtóval rendelkezik. Az ajtók együtt vagy egymástól függetlenül is nyith

8A hõmérséklet értékek beállításakor használja az alábbi táblázatot útmutatóként.A hûtõszekrény hõmérséklettartománya 33°F és 45°F (0°C és 7°C) között

9A jégkockatároló rekesz eltávolítása és visszahelyezéseA jégkockatartó rekesz eltávolítása: 1. Fogja meg a tárolórekesz alját, és nyomja meg a kioldó

8n Appuyer de nouveau sur LOCK (VERROUILLAGE) et FILTER RESET (RÉINITIALISATION DU FILTRE) pendant 3 secondes pour réactiver le refroidissement. Carac

10A jégadagolóAz adagolókar lenyomásakor jég a fagyasztóban található jégkockatartóba kerül. A jégkockakészítõ kikapcsolásával kapcsolatos információk

11A vízszûrõ cseréjeFONTOS: A vízrendszerbe került levegõ következtében a víz és a szûrõ kilökõdhet. A szûrõ vagy a kék megkerülõszelep eltávolítása e

12n Nyomja össze az izzó burkolatának két oldalát, miközben lefelé húzza azt az eltávolításhoz. 3. Cserélje ki a kiégett izzót legfeljebb 40 wattos hû

13hõmérsékletet. Tekintse meg "A vezérlõgombok használata" címû fejezetet.Túl hideg van a hûtõszekrénybenn A hûtõszekrény szellõzõje nincs e

14Víz szivárog az adagolórendszerbõlMEGJEGYZÉS: Adagolás után egy-két vízcsepp normális.n Nem tartotta kellõ ideig az adagoló alatt a poharat? Tartsa

Холодильник с нижней морозильной камеройРуководство по использованию и обслуживаниюСодержание ... 2W10465754A

2 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИСодержаниеТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ... 2Содержание ...

3Правильная утилизация старого холодильникаВАЖНО: Ребенок может залезть в холодильную камеру и задохнуться. Старые холодильники являются источником оп

4n Такой значок на корпусе прибора или в сопутствующей документации говорит о том, что прибор не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами — его

5Очистка перед использованиемСняв все упаковочные материалы, вымойте холодильник изнутри, прежде чем начинать им пользоваться. См. инструкции в раздел

9Ne pas oubliern La qualité des glaçons dépend de la qualité de l’eau fournie à la machine à glaçons. Eviter de brancher la machine à glaçons à un app

6Чтобы поставить ручку, сделайте следующее:1. Расположите ручку так, чтобы большие отверстия в зажимах были направлены вниз и совпадали с отверстиями

7ЭКСПЛУАТАЦИЯ ХОЛОДИЛЬНИКАОткрывание и закрывание дверокУ холодильной камеры две дверцы. Их можно открывать и закрывать как по отдельности, так и одно

8ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы выйти из режима настройки, не сохраняя изменений, нажмите кнопку ICE TYPE (ТИП ЛЬДА) или просто подождите примерно 60 секунд — режи

9Блок для приготовления льда и отсек для храненияВАЖНО:n Промойте систему подачи воды, прежде чем включать блок приготовления льда. См. раздел «Диспен

10n Водяной фильтр нужно заменять в том случае, если на контрольной панели появилось соответствующее предупреждение или если диспенсеры для льда и вод

11Блокировка диспенсера Диспенсер можно отключить, чтобы его проще было очистить или чтобы им случайно не воспользовались дети или домашние животные.

12Очистка внутренних отсеков1. Выньте вилку холодильника из розетки или отключите питание.2. Используя чистую губку или мягкую ткань и мягкое моющее с

13Мотор работает слишком многоНовый холодильник может работать дольше старого, потому что в нем установлен высокоэффективный компрессор и вентиляторы.

14n Дверца холодильника полностью закрыта? Закройте дверцу плотно. Если дверца не закрывается, см. пункт «Дверцы не закрываются до конца».n Недавно за

ХЛАДИЛНИК СЪС ДОЛНА ОПОРАУпътване за употреба и поддръжкаСъдържание... 2W10465754A

10Lumière du distributeur Lorsqu’on utilise le distributeur, l’éclairage s'allume automatiquement. Si l'on souhaite que la lumière reste al

2 БЕЗОПАСНА РАБОТА С ХЛАДИЛНИКСъдържаниеБЕЗОПАСНА РАБОТА С ХЛАДИЛНИК ...2Съдържание...

3Правилно изхвърляне на Вашия стар хладилникВАЖНО: Попадането в клопка на деца и задушаването не са проблеми от миналото. Старите или изиставени хлади

4n Този символ върху уреда или върху придружаващите документи, посочва, че уредът не трябва да се третира като домакински отпадък, а трябва да се зане

5Съхранение на хранаn Използвайте отделението за охлаждане единствено за съхранение на свежа храна, а отделението за замразяване, за замразяване на св

6Сваляне на дръжката и подмяна Измерете отвора на вратата и дълбочината и ширината на хладилника. Свалете дръжките или вратите, ако е необходимо. Дръж

7n За да свалите, завъртете регулируемия винт по посока обратна на часовниковата стелка. 3. Отворете отново вратата, за да се убедите, че тя се затва

8За да видите и коригирате зададените настройки, натиснете и задръжте бутона TEMP (ТЕМПЕРАТУРА) за 3 секунди. Когато се задейства режим за корекция, и

9Аларма Отворена вратаХарактеристиката Аларма отворена врата звучи, когато вратата на хладилника или фризера е отворена 5 минути и е включено охлаждан

10Диспенсъри за вода и лед ЗАБЕЛЕЖКИ:n Дисплеят на контролния панел на диспенсъра автоматично ще се изключи и ще влезе в режим "сън", когато

11Лампа на уреда за лед Когато използвате уреда за лед лампата автоматично ще се включи. Ако желаете лампата постоянно да е включена, може да изберете

11Nettoyage de l’intérieur1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de courant électrique.2. Utiliser une éponge propre ou un linge doux

12n Не използвайте абразивни или твърди почистващи препарати като спрей за прозорци, жулещи препарати, запалими течности, почистващ восък, концентрира

13Изглежда моторът работи твърде многоВашият нов хладилник може да работи по-дълго от стария ви поради високата ефективност на компресора и вентилатор

14n Кубчета лед са блокирали лоста на генератора за подаване на лед?Махнете леда от лоста за подаване, като използвате пластмасов прибор.n Инсталиран

COMBINĂ FRIGORIFICĂGhid de utilizare și mentenanţăCuprins... 2W10465754A

2 SIGURANŢA FRIGIDERULUICuprinsSIGURANŢA FRIGIDERULUI... 2Cuprins ...

3Eliminarea adecvată a frigiderului vechiIMPORTANT: Blocarea și sufocarea copiilor sunt încă probleme actuale. Frigiderele vechi sau abandonate sunt î

4n Acest simbol de pe aparat sau din documentele însoţitoare, indică faptul că acesta nu trebuie considerat deșeu de uz casnic, ci trebuie dus la un c

5Depozitarea alimentelorn Utilizaţi compartimentul frigiderului numai pentru depozitarea alimentelor proaspete și compartimentul congelatorului numai

62. Rotiţi mânerul astfel încât clemele de fixare să fie la nivel pe ușă și glisaţi mânerul în jos pentru a-l bloca. Mânerul sertarului congelatorului

7UTILIZAREA FRIGIDERULUIDeschiderea și închiderea ușilorExistă două uși ale compartimentelor frigiderului. Ușile pot fi deschise și închise fie separa

12Le réfrigérateur semble bruyantLe bruit émis par les réfrigérateurs a été réduit au cours des années. Du fait de cette réduction, il est possible d&

8Când reglaţi valorile de referinţă ale temperaturii, utilizaţi următorul tabel pentru îndrumare. Intervalul de referinţă pentru frigider este de

9Scoaterea și înlocuirea rezervorului de depozitare gheaţăPentru a scoate rezervorul de depozitare gheaţă: 1. Ţineţi baza rezervorului de depozitare ș

10Distribuitorul de gheaţăRezervorul de depozitare al filtrului de gheaţă al frigiderului distribuie gheaţă atunci când maneta distribuitorului este a

11Înlocuirea filtrului de apăIMPORTANT: Aerul blocat în sistemul de apă poate cauza ieșirea apei și a filtrului. Lăsaţi întotdeauna apa să curgă cel p

124. Înlocuiţi protecţia/protecţiile de lumină introducând aripile pe protecţie în orificiile ghidajului și împingeţi până intră în locaș. NOTĂ: Pentr

13n Ușa (ușile) s-au deschis sau au rămas deschise? Permite aerului umed să intre în frigider. Reduceţi deschiderea ușilor și ţineţi-le perfect închis

ALT DONDURUCULU BUZDOLABIKullanım ve Bakım Kılavuzuİçindekiler ... 2W10465754A

2 BUZDOLABI GÜVENLİĞİİçindekilerBUZDOLABI GÜVENLİĞİ... 2İçindekiler ...

3Eski BuzdolabınızınEldenÇıkarılmasıÖNEMLİ: Çocukların buzdolaplarının içinde kapalı ve havasız kalması sadece geçmişte yaşanan bir sorun değildir. B

13n Un système de filtration de l'eau à osmose inverse est-il connecté à votre alimentation en eau froide? Ceci peut réduire la pression de l&apo

4n Bu ürünün değerlendirilmesi, geri kazanımı ve geri dönüşümü ile ilgili daha fazla bilgi edinmek için, lütfen yerel yetkililerle, evsel atıkların to

5Yer GereksinimleriBuzdolabını ağırlığını taşıyabilecek sağlam ve düz bir zemin üzerine, boyutu ve kullanımı için uygun olan bir yere kurun.ÖNEMLİ: Bu

6Dondurucu Çekmecesi Kapak Kolu Kapak kolunu sökmek için:1. Kapak kolunu sola doğru kaydırarak montaj kliplerindeki yuvaları dondurucu çekmecesindeki

7Kumandaların KullanılmasıSoğutucu ve dondurucunun kumandaları sebil panelindedir.ÖNEMLİ: Kumanda tuşları ve sebil kolları 2 dakika veya daha fazla bi

8ÖNEMLİ: Yanlışlıkla sebili kilitlemenin veya başka ayarları değiştirmenin önüne geçmek geçmek için, her iki tuşa aynı anda bastığınızdan emin olun.n

9Buz Üretim Hızın İlk buz partisinin üretilmesi için 24 saat süre tanıyın. Üretilen ilk üç parti buzu kullanmayın.n Buz makinasının 24 saat içinde yak

103. Servisi durdurmak için bardağı çekin.NOT: Bardağı koldan çektikten sonra 10 saniye boyunca buz gelmeye devam edebilir. Sebil buz servisini kestik

11Sebil Panelindeki Dokunmatik Ekranın Temizlenmesi1. Ayarlarda istenmeyen değişikliklere sebep olmamak için, ekranı silmeden önce buzdolabının fişini

12n Cızırtı/Lıkırtı - Eritme/çözdürme işlemi sırasında ısıtıcıya damlayan sudan kaynaklanırn Çıtırdama - özellikle ilk soğuma sırasında, iç duvarların

13Buzda kötü tat, koku ya da gri renk varsa:n Yeni bir sıhhi tesisat bağlantısı yapıldı mı? Yeni sıhhi tesisat bağlantıları buzun renginde farklılaşma

ХОЛОДИЛЬНИК ДЛЯ НИЖНЬОГО МОНТАЖУІнструкція з використання та обслуговуванняЗміст... 2W10465754A

2 БЕЗПЕКА ХОЛОДИЛЬНИКАЗмістБЕЗПЕКА ХОЛОДИЛЬНИКА... 2Зміст...

3Як правильно позбутися Вашого старого холодильникаВАЖЛИВО: Загроза того, що діти можуть потрапити у пастку та задихнутися в холодильнику, не є пробле

4n Знак на приладі або супровідних документах позначає, що з даним приладом не можна обходитися як з побутовим сміттям, його необхідно відвезти до спе

5Зберігання продуктівn Використовуйте відсіки холодильника тільки для зберігання свіжих продуктів, а морозильну камеру тільки для зберігання заморожен

62. Повертайте ручку так, щоб вмонтовні скоби повністю прилягати до дверей та проштовхніть ручку вниз, щоб закріпити. Ручка ящику морозильної камери Щ

7ВИКОРИСТАННЯ ХОЛОДИЛЬНИКАВідкривання та закривання дверейВ холодильнику є дві суміжні двері. Двері можна відчиняти та зачиняти як окремо так і разом.

8n Коли Ви закінчили перегляд (і налаштовування за бажанням) значення температури холодильника і морозильної камери, натисніть FILTER (ФІЛЬТР), щоб зб

9Прилад для приготування та зберігання льодуВАЖЛИВО:n Спорожніть водну систему перед тим, як вмикати приготування льоду. Дивіться "Розподілювачі

KÜHLGEFRIER-KOMBINATIONBedienungs- und PflegeanleitungInhaltsverzeichnis... 2W10465754A

10n Тільки оригінальні запасні частини, що поставляються заводом-виробником повинні бути використані при заміні компонентів в дозатор води і льоду.Про

11Система фільтрації водиФільтр для води розташований у правому верхньому кутку холодильника. Стан лампи фільтра для водиКоли водяний фільтр був встан

12Очистіть зовнішні поверхні1. Вимкніть холодильник або живлення.2. За допомогою чистої губки або м'якою тканиною і м'яким миючим засобом у

13n Клацання - стиснення/розширення внутрішніх стін, особливо в період початкового охолодження.n Течія води - можна почути, коли лід тане протягом цик

14Неприємний смак, запах або сірий колір льодуn Нещодавні слюсарно-водопровідни роботи? Нещодавні слюсарно-водопровідні роботі можуть спричинити лід з

3Proper Disposal of Your Old RefrigeratorIMPORTANT: Child entrapment and suffocation are not problems of the past. Junked or abandoned refrigerators a

2 SICHERHEIT DES KÜHLSCHRANKSInhaltsverzeichnisSICHERHEIT DES KÜHLSCHRANKS ... 2Inhaltsverzeichnis ...

3Ordnungsgemäße Entsorgung Ihres alten KühlschranksWICHTIG: Der Kühlschrank kann für Kinder eine Gefahr darstellen, da sie sich darin einschließen und

4n Dieses Symbol auf dem Gerät oder in den beigefügten Dokumenten zeigt an, dass dieses Gerät nicht als Haushaltsmüll behandelt werden soll, sondern z

5Lagerung von Speisenn Verwenden Sie das Kühlfach nur zum Lagern von Frischkost und das Gefrierfach nur zum Lagern von Gefriergut, zum Einfrieren von

6Zum Wechseln des Griffs:1. Positionieren Sie den Griff so, dass die großen Bohrungen in den Befestigungsschellen unten sind und richten Sie die Bohru

7KÜHLSCHRANKBENUTZUNGÖffnen und Schließen der TürenEs gibt zwei Kühlschrankfachtüren. Die Türen können entweder einzeln oder zusammen geöffnet werden.

8HINWEIS: Zum Verlassen, ohne die Werte zu ändern, drücken Sie EISTYP im Einstellmodus zu irgendeinem Zeitpunkt oder warten Sie ca. 60 Sekunden ohne A

9Eismaschine und EislagerbehälterWICHTIG:n Spülen Sie das Wassersystem, bevor Sie die Eismaschine einschalten. Siehe „Wasser und Eisspender“.n Die Eis

10n Nur vom Hersteller gelieferte Original-Ersatzteile sollten zum Austausch der Bauteile im Eis- und Wasserspender verwendet werden.Wassersystem spül

11Verriegelung des Spenders Der Spender kann ausgeschaltet werden, um einfache Reinigung zu ermöglichen oder ungewollte Abgabe durch Kleinkinder oder

4 This appliance has been designed, manufactured and marketed in compliance with: Safety objectives of the “Low Voltage” Directive 2006/95/CE (which

12Reinigen Sie die Touchscreen-Anzeige an der Bedientafel1. Achten Sie darauf, dass der Kühlschrank nicht angeschlossen ist oder vom Stromanschluss ge

13Es scheint, dass der Motor zu oft läuftIhr neuer Kühlschrank läuft möglicherweise länger als Ihr altes Modell aufgrund des hohen Kompressors und der

14n Eiswürfel im Eismaschinenauswurfarm verklemmt?Entfernen Sie das Eis vom Auswurfarm mit einem Plastikgegenstand.n Wasserfilter im Kühlschrank einge

KOEL/VRIESCOMBINATIEGebruiks- en onderhoudshandleidingInhoud ... 2W10465754A

2 VEILIGHEID VAN DE KOELKASTInhoudVEILIGHEID VAN DE KOELKAST ... 2Inhoud ...

3Correcte verwijdering van uw oude koelkastBELANGRIJK: Dat kinderen opgesloten raken in de koelkast en vervolgens stikken zijn geen oude problemen. Le

4n Neem voor meer informatie over de behandeling, herstel en hergebruik van dit product contact op met uw gemeente, de afvalverwerkingsdienst of de wi

5LocatievoorwaardenInstalleer de koelkast waterpas op een vloer die sterk genoeg is voor het gewicht en op een plek die geschikt is voor de afmeting e

6Handgreep vriezerlade De handgreep verwijderen:1. Schuif de handgreep naar links om de gleuven los te maken van de bevestigingsclip op de lade verbin

7De bediening gebruikenDe koelkast- en vriezerbediening zijn op het automaatpaneel geplaatst.BELANGRIJK: Het scherm op het bedieningspaneel op de auto

5IMPORTANT: This refrigerator is designed for indoor, household and similar applications such as: Staff kitchen areas in shops, offices and other wor

8Koeling Aan/Uit Uw koelkast en vriezer koelen niet als de koeling uitgeschakeld is.n Om de koeling uit te schakelen, houdt u de LOCK (VERGRENDELEN) e

92. Duw tegen de ijsbak totdat u weerstand voelt. Til de voorkant iets omhoog en duw tegen de ijsbak totdat u een klikgeluid hoort.Snelheid van ijspro

10Het scherm geeft aan welk ijstype geselecteerd is.Voor ijsschilfers worden de ijsblokjes voor het uitgeven kapot gemaakt. Hierdoor kan het iets lang

113. Verwijder het afsluitlabel van de vervangende filter en plaats de filterkant in de filterkop.4. Draai de filter naar rechts totdat deze stopt. Kl

12n Duw tegen beide kanten van de lampenkap terwijl u deze naar beneden trekt voor het verwijderen. 3. Vervang niet-werkende lamp(en) door apparaatlam

13Temperatuur in de koelkast is te koudn Ventilatie van de koelkast geblokkeerd? De koelkast zal te koud worden als de ventilatie in de bovenste, link

14Er lekt water uit het automaatsysteemOPMERKING: Een of twee druppels water na uitgave is normaal.n Heeft u het glas niet lang genoeg onder de automa

FRIGORÍFICO CON CONGELADOR EN LA PARTE INFERIORManual de uso y mantenimientoÍndice... 2W10465754A

2 SEGURIDAD DEL FRIGORÍFICOÍndiceSEGURIDAD DEL FRIGORÍFICO ... 2Índice...

3Cómo desechar adecuadamente su frigorífico viejoIMPORTANTE: El atrapamiento y asfixia de niños no es un problema del pasado. Los frigoríficos tirados

6Connect the Water SupplyIMPORTANT: Contact a qualified engineer to perform this task. Follow local water and electrical company connection regulatio

4n Este símbolo en el aparato, o en los documentos que lo acompañan, indica que este aparato no deberá tratarse como desecho doméstico, sino llevarse

5Almacenamiento de alimentosn Use el compartimiento del frigorífico solamente para almacenar alimentos frescos, y el del congelador solamente para alm

62. Gire el asa de manera que los clips de fijación queden planos contra la puerta; deslice el asa hacia abajo para que encaje. Asa del cajón del cong

7USO DEL FRIGORÍFICOCómo abrir y cerrar las puertasEl compartimiento del frigorífico tiene dos puertas. Las puertas pueden abrirse y cerrarse ya sea e

8Cuando regule los puntos de ajuste de la temperatura, utilice el siguiente cuadro como guía.El margen de punto de ajuste para el frigorífico es de 33

9Para quitar y volver a colocar el depósito de hieloPara quitar el depósito de hielo: 1. Sostenga la base del depósito de hielo y presione el botón de

10El dispensador de aguaIMPORTANTE: Haga salir suficiente agua cada semana para mantener un suministro fresco.Para dispensar agua:1. Oprima un vaso re

11n Después de estar durante 14 días en el estado Replace Filter (Reemplazar filtro), los íconos de “Replace Filter” (Reemplazar filtro) y “water” (Ag

12n En algunos modelos, las luces interiores son LEDs que no pueden cambiarse. n Algunos modelos pueden tener LEDs en un compartimiento y una bombilla

13Es difícil abrir las puertasn ¿Están las juntas sucias o pegajosas? Limpie las juntas y las superficies de contacto con jabón suave y agua tibia. En

7Adjusting the ControlsFor your convenience, your refrigerator and freezer controls are preset at the factory. When you first install your refrigerato

14n ¿Ha habido una transferencia de olor de los alimentos? Use recipientes herméticos contra humedad para almacenar comida. n ¿Contiene el agua minera

FRIGORÍFICO COM CONGELADOR NA PARTE INFERIORManual de Utilização e ManutençãoÍndice... 2W10465754A

2 SEGURANÇA DO FRIGORÍFICOÍndiceSEGURANÇA DO FRIGORÍFICO... 2Índice...

3Eliminação correta do seu frigorífico antigoIMPORTANTE: O aprisionamento e asfixia de crianças dentro de frigoríficos não são problemas do passado. F

4n Este símbolo no aparelho ou nos documentos que o acompanham, indica que este aparelho não deve ser tratado como lixo doméstico, deve sim ser entreg

5Armazenamento de alimentosn Utilize o compartimento do frigorífico apenas para armazenar alimentos frescos e o compartimento do congelador apenas par

62. Rode o puxador de modo a que os grampos de montagem fiquem encostados contra a porta e faça deslizar o puxador para baixo para o encaixar. Puxador

7UTILIZAÇÃO DO FRIGORÍFICOAbrir e fechar as portasO frigorífico tem duas portas, uma para cada compartimento. As portas podem ser abertas e fechadas t

8Ao ajustar os pontos de regulação da temperatura, utilize a tabela mostrada abaixo como guia.Os limites para os pontos de regulação para o frigorífic

9Retirar e instalar a caixa de armazenamento de geloPara retirar a caixa de armazenamento de gelo: 1. Segure na base da caixa de armazenamento e press

8Door Ajar AlarmThe Door Ajar Alarm feature sounds an alarm when the refrigerator or freezer door is open for 5 minutes and the product cooling is tur

10O doseador de águaIMPORTANTE: Todas as semanas retire a água suficiente para manter um abastecimento fresco.Para retirar água:1. Pressione um copo r

11n Após 14 dias no estado Substituir Filtro, os ícones “Substituir Filtro” e “água” acendem-se com cor vermelha e a piscar continuamente durante o fo

12Substituir a lâmpadaIMPORTANTE: As lâmpadas utilizadas no frigorífico são lâmpadas destinadas a aparelhos eletrodomésticos e não são adequadas para

13É difícil abrir as portasn Juntas sujas ou pegajosas? Limpe as juntas e as superfícies de contacto com sabão suave e água morna. Lave e seque com um

14Gelo com sabor ou odor estranho ou cor cinzentan Nova canalização? Uma canalização nova pode dar origem a gelo com cor ou com sabor estranhos. n Gel

FRIGORIFERO BOTTOM MOUNTManuale d'uso e manutenzioneIndice... 2W10465754A

2 INFORMAZIONI DI SICUREZZAIndiceINFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ... 2Indice...

3Smaltimento corretto delvecchio frigoriferoIMPORTANTE: in passato alcuni bambini sono rimasti intrappolati o soffocati. I frigoriferi vecchi o abband

4n Questo simbolo, riportato sull'elettrodomestico o sulla documentazione annessa, indica che non va smaltito come un normale rifiuto domestico,

5Conservazione del cibon Usare il vano frigorifero esclusivamente per la conservazione di cibo fresco; utilizzare invece il vano freezer per conservar

9Cleaning, Sanitizing and MaintenanceIMPORTANT: Failure to follow the instructions regarding sanitizing can compromise the hygienic safety of the wate

62. Ruotare la maniglia in modo che le staffe di montaggio siano attaccate allo sportello e far scivolare la maniglia verso il basso per incastrarla.

7n Quando entrambi gli sportelli sono chiusi, la guarnizione va automaticamente a sigillarne la chiusura. Utilizzo dei comandiI comandi del frigorifer

8Nel regolare le impostazioni della temperatura, utilizzare il seguente schema come guida. L’intervallo per l’impostazione della temperatura del fri

9Rimozione e reinserimento del cassetto per la conservazione del ghiaccioPer rimuovere il cassetto per la conservazione del ghiaccio: 1. impugnare la

10Dispenser dell’acquaIMPORTANTE: erogare una quantità sufficiente d’acqua per ottenere sempre una provvista d’acqua fresca.Per erogare l’acqua:1. Pre

11n Dopo 14 giorni dall'accensione dell'icona “Replace Filter”, le icone “Replace Filter” e “water” resteranno accese (di colore rosso) e la

12n Alcuni modelli possono portare dei LED in un vano e le lampadine per elettrodomestici nell'altro. Per sostituire una lampadina per elettrodom

13Gli sportelli sono difficili da apriren Le guarnizioni sono sporche o appiccicose? Pulire le guarnizioni e le superfici di contatto con un detergent

14n Gli odori di cibo si sono trasferiti al ghiaccio? Utilizzare contenitori ermetici e resistenti all'umidità per conservare i cibi. n Ci sono m

Ψυγείο τοποθέτησης στο πάτωμαΟδηγός χρήσης & φροντίδαςΠεριεχόμενα ........... 2W10465754A