Whirlpool AKZM 838/IX Bedienungsanleitung

AKZM 838User and maintenance manualРуководство по эксплуатации и техобслуживаниюІнструкція з експлуатації і технічного обслуговуванняUK

GB8DETAILS OF FUNCTIONAfter selecting the desired function, press button and the display will show further options and related details.To move betwe

GB9PREHEATING THE OVENIf you wish to preheat the oven before inserting food, change the oven’s default selection as follows:1. Using buttons and ,

GB10SETTING END OF COOKING TIME / DELAYED STARTThe end of cooking time can be set, delaying the start of cooking by up to a maximum of 23 hours and 59

GB11RECIPESThanks to “Sixth sense” technology, the oven offers 30 pre-set recipes with ideal cooking temperatures.Simply follow the recipe as regards

GB12KEY-LOCKThis function can be used to lock the control panel buttons.To activate it, press and at the same time for at least 3 seconds. If acti

GB13FUNCTION DESCRIPTION TABLEMAIN MENUSETTINGSSetting the display (language, time, brightness, volume of acoustic signal, energy saving function).REC

GB14SPECIALDEFROSTTo speed up defrosting of food. Place food on the middle shelf. Leave food in its packaging in order to prevent it from drying out o

GB15COOKING TABLERecipe Function Preheating Shelf(from bottom)Temperature (°C)Time(min)Accessories Leavened cakes- 2 / 3 160-180 30-90 Cake tin on wir

GB16Vols-au-vent / Puff pastry crackers- 3 190-200 20-30 Drip tray or baking tray - 1-4 180-190 20-40Shelf 4: oven tray on wire shelf Shelf 1: drip tr

GB17Meat & Potatoes - 1-4 200 45-100Shelf 4: oven tray on wire shelf Shelf 1: drip tray or oven tray on wire shelfFish & Vegetables - 1-4 180

GB18Table of Tested Recipes (in compliance with IEC 60350:99+A1:05 +A2:08 and DIN 3360-12:07:07)The cooking table advises the ideal function and cooki

GB19How to read the cooking tableThe table indicates the best function to use for any given food, to be cooked on one or more shelves at the same time

RU20СОБЛЮДЕНИЕ УСЛОВИЙ ВАШЕЙ ЛИЧНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ И БЕЗОПАСНОСТИ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ ЯВЛЯЕТСЯ КРАЙНЕ ВАЖНЫМВ данном руководстве и на самом приборе даются важн

RU21- Если для приготовления блюда используются алкогольные напитки (например, ром, коньяк, вино и т.д.), необходимо иметь в виду, что при высокой тем

RU22Удаление изделия в отходы- Данный прибор имеет маркировку в соответствии с требованиями Европейской Директивы 2002/96/EC по утилизации электрическ

RU23Наружные поверхности духовкиВНИМАНИЕ! Не пользуйтесь вызывающими коррозию или абразивными чистящими средствами. При случайном попадании таких сред

RU24СНЯТИЕ ДВЕРЦЫСнятие дверцы духовки1. Полностью откройте дверцу духовки.2. Поднимите два стопорных рычага петель вперед до упора (Рис. 1).3. Закрой

RU25ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИЗамена задней лампочки (если предусмотрена)1. Отключите духовку от электросети.2. Выкрутите плафон (Рис. 6), замените лампочку (тип

RU26СВЕДЕНИЯ О ПОДКЛЮЧЕНИИ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ ПРИВЕДЕНЫ В РАЗДЕЛЕ, ПОСВЯЩЕННОМ УСТАНОВКЕ ДУХОВКИ1. Панель управления2. Верхний нагревательный элемен

RU27УСТАНОВКА РЕШЕТОК И ДРУГИХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ В ДУХОВКУ Для решеток и других принадлежностей предусмотрена система блокировки, предотвращающая их неп

GB1YOUR SAFETY AND THAT OF OTHERS IS PARAMOUNTThis manual and the appliance itself provide important safety warnings, to be read and observed at all t

RU28ПАРАМЕТРЫ ФУНКЦИИ/РЕЖИМАПосле выбора нужной функции/режима при нажатии кнопки на дисплей выводятся все сведения, касающиеся этой функции/режимаД

RU29ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ НАГРЕВ КАМЕРЫ ДУХОВКИЕсли желательно выполнить предварительный нагрев духовки перед тем, как ставить в нее приготавливаемое блюдо,

RU30ЗАДАНИЕ ВРЕМЕНИ ОКОНЧАНИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ/ЗАДЕРЖКИ ВКЛЮЧЕНИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯПредусмотрена возможность задания времени окончания приготовления, со сдви

RU31РЕЦЕПТЫБлагодаря технологии “Шестое чувство” в этой духовке можно использовать 30 уже предварительно занесенных в память рецептов, для которых выб

RU32БЛОКИРОВКА КНОПОКЭта функция позволяет выполнять блокировку доступа ко всем кнопкам панели управленияЧтобы активировать ее, одновременно нажмите к

RU33ТАБЛИЦА ОПИСАНИЯ ФУНКЦИЙ/РЕЖИМОВГЛАВНОЕ МЕНЮНАСТРОЙКИНастройки параметров дисплея (язык, время, яркость, уровень громкости звукового сигнала, экон

RU34СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ/РЕЖИМЫРАЗМОРАЖИВАНИЕЭтот режим используется для ускорения размораживания продуктов. Рекомендуется класть размораживаемые проду

RU35ПРИГОТОВЛЕНИЕ РАЗЛИЧНЫХ БЛЮДБлюдо Режим ПредварительныйнагревУровень (считая снизу)Температура (°C)Время(мин)Принадлежности Торты из дрожжевого те

RU36Хлеб, пицца, лепешки-1/2190-250 20-50Противень для сбора жира или противень для сладкой выпечки - 1-4 190-250 25-50Ур. 4: форма на решетке Ур. 1:

RU37Фаршированные овощи (помидоры, цукини, баклажаны)- 2 180-200 50-60 Форма на решеткеТосты - 5 Высокая 3-5 РешеткаРыба (филе, кусками) - 3-4 Средняя

GB2After unpacking the oven, make sure that it has not been damaged during transport and that the oven door closes properly. In the event of problems,

RU38Замороженная пицца- 3 Автом. 10-15Противень для сбора жира/противень для сладкой выпечки или решетка- 1-4 Автом. 15-20Ур. 4: форма на решетке Ур.

RU39Таблица рецептов, проверенных на соответствие нормам IEC 60350:99+A1:05 +A2:08 и DIN 3360-12:07:07В таблице приготовления блюд указаны оптимальные

RU40Как пользоваться таблицей приготовления блюдВ таблице указывается оптимальный режим для приготовления тех или иных блюд, с использованием одного и

RU41ПиццаСлегка смазывайте противни для того, чтобы пицца получалась с хрустящей корочкой снизу. Раскладывайте нарезанную моцареллу по истечении 2/3 в

UK42ВАША БЕЗПЕКА ТА БЕЗПЕКА ІНШИХ ЛЮДЕЙ ВАЖИТЬ ПОНАД УСЕУ цій інструкції та на самому приладі містяться важливі попередження про небезпеку, які слід п

UK43Утилізація побутових приладів- Цей прилад виготовлено з матеріалів, які підлягають вторинній переробці або придатні для повторного використання. У

UK44- Ця духова шафа, яка за призначенням контактує з харчовими продуктами, відповідає Європейському нормативу ( ) № 1935/2004 і була спроектована, ви

UK45Внутрішня частина духовки: Цикл очищення STARCLEAN™ВАЖЛИВО: не використовувати корозійні або абразивні миючі засоби. Не використовувати абразивні

UK46Щоб поставити дверцята на місце:1. Вставте завіси на їх місце.2. Повністю відкрийте дверцята.3. Опустіть дві клямки.4. Закрийте дверцята.ПЕРЕСУВАН

UK47ЯК ВИКОНАТИ ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ ДИВ. У РОЗДІЛІ ПРО ВСТАНОВЛЕННЯ1. Панель керування2. Верхній нагрівальний елемент/гриль3. Охолоджувальний

GB3The oven does not work:• Check for the presence of mains electrical power and if the oven is connected to the electrical supply.• Turn off the oven

UK48ЯК ВСТАВЛЯТИ РЕШІТКИ ТА ІНШІ АКСЕСУАРИ У ДУХОВУ ШАФУ Решітки та інші аксесуари оснащені механізмом блокування від ненавмисного виймання.1. Вставте

UK49ВІДОМОСТІ ПРО ФУНКЦІЮПісля вибору потрібної функції натисніть кнопку і на дисплеї з'являться подальші опції та відповідні відомості.Для пер

UK50ПРОГРІВАННЯ ДУХОВОЇ ШАФИЯкщо ви хочете прогріти духову шафу до того, як ставити в неї продукти, змініть налаштування духової шафи, яке вибирається

UK51ВСТАНОВЛЕННЯ ЗАКІНЧЕННЯ ЧАСУ ГОТУВАННЯ/ЗАТРИМКИ ЗАПУСКУЗавершення готування можна встановити, відклавши запуск готування щонайбільше на 23 години

UK52РЕЦЕПТИЗавдяки технології “Шосте чуття” духова шафа пропонує 30 заданих рецептів з ідеальними температурами готування.Просто дотримуйтеся рецептів

UK53ЦИКЛ ЧИЩЕННЯ STARCLEAN™Щоб підтримувати духову шафу в найкращій формі, після кожного використання виконуйте цикл чищення STARCLEAN™. Цикл триває 3

UK54ТАБЛИЦЯ ФУНКЦІЙГОЛОВНЕ МЕНЮНАЛАШТУВАННЯНалаштування дисплею (мова, час, яскравість, гучність звукового сигналу, функція енергозбереження).РЕЦЕПТИВ

UK55СПЕЦІАЛЬНІРОЗМОРОЖУВАННЯДля прискорення розморожування продуктів. Поставте продукти на середню полицю. Залиште продукти в упаковці, щоб запобігти

UK56ТАБЛИЦЯ ПРИГОТУВАННЯРецепт Функція Прогрівання Полиця (рахуючи знизу)Температура (°C)Час (хв.)Аксесуари Пироги з дріжджового тіста- 2 / 3 160-180

UK57Пікантні пироги (овочевий пиріг, кіш-лорен)- 3 180-190 40-55Форма для випічки на решітці- 1-4 180-190 45-60Полиця 4: форма для випічки на решітці

GB4STARCLEAN™ cleaning cycleTo keep the oven in best condition, carry out the STARCLEAN™ cleaning cycle after each use. The cycle takes 35 minutes, in

UK58Смажене курча 1-1,3 кг- 1-2 Середня 55-70Полиця 2: решітка (перевернути страву через дві третини часу приготування)Полиця 1: піддон з водою- 1-2

UK59Таблиця перевірених рецептів (у відповідності зі стандартами IEC 60350:99+A1:05 +A2:08 та DIN 3360-12:07:07)В таблиці приготування рекомендується

UK60Як читати таблицю приготуванняВ таблиці вказано, яку функцію краще всього використовувати для певної страви, готувати її на одній або кількох поли

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USAPrinted in Italy07/20115019 310 01332RU UAGB

GB5MOVING THE TOP HEATING ELEMENT (SOME MODELS ONLY)1. Remove the side accessory holder grilles (Fig. 3).2. Pull the heating element out a little (Fig

GB6FOR ELECTRICAL CONNECTION, SEE THE PARAGRAPH ON INSTALLATION1. Control panel2. Upper heating element/grill3. Cooling fan (not visible)4. Dataplate

GB7INSERTING WIRE SHELVES AND OTHER ACCESSORIES IN THE OVEN The wire shelf and other accessories are provided with a locking mechanism to prevent thei