Whirlpool 4D X (TVZ)/HA Bedienungsanleitung

Italiano Italiano Italiano Italiano ItalianoIstruzioni per l’usoCOMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE4DxxTVZ4DAxxTVZ4DAAxxTVZ4DAAAxxTVZSommaireMode d’emp

101 2 4 5 73 6654epsDescripción del aparatoPanel de control1 Perilla FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADORpara regular la temperatura del compartimiento ref

111 2 4 5 73 6654epsBeschrijving van het apparaatBedieningspaneel1 Knop WERKING KOELKAST om de temperatuur in hetkoelgedeelte te regelen. is de optim

121 2 4 5 73 6654eps 

13 

143971467458461eps2Descrizione dell’apparecchioVista d’insiemeLe istruzioni sull’uso valgono per diversi modelli per cui èpossibile che la figura pres

153971467458461eps2Description de l’appareilVue d’ensembleCes instructions d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles, ilse peut donc que les comp

163971467458461eps2Descripción del aparatoVista en conjuntoLas instrucciones sobre el uso son válidas para distintosmodelos y por lo tanto es posible

173971467458461eps2Beschrijving van het apparaatAlgemeen aanzichtDeze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellenen het is daarom mogelijk

183971467458461eps2

193971467458461eps2



20IInstallazione! È importante conservare questo libretto per poterlo consultarein ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco,assicur

I21ABIndicatore TEMPERATURA*: per individuare la zona più freddadel frigorifero.1. Controllare che sull’indicatore risulti ben evidente OK (vedifigura

22IEvitare muffe e cattivi odori• L’apparecchio è fabbricato con materiali igieniciche non trasmettono odori. Per mantenere questacaratteristica è nec

I23Smaltimento• Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle normelocali, così gli imballaggi potranno essere riutilizzati.• La direttiva

24GBInstallation! Before placing your new appliance into operation please read theseoperating instructions carefully. They contain important informati

GB25ABTEMPERATURE Indicator light*: to identify the coldest area inthe refrigerator.1. Check that OK appears clearly on the indicator light (seediagra

26GBAvoiding mould and unpleasant odours• The appliance is manufactured with hygienic materials whichare odour free. In order to maintain an odour fre

GB27The crossed out “wheeled bin” symbol on the productreminds you of your obligation, that when you dispose of theappliance it must be separately col

28FInstallation! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à toutmoment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillezà ce qu’il

F29désirez conserver vos aliments dans un environnement moinshumide ou bien fermez-le (position A) pour les conserver dansun environnement plus humide



30F• Le dos de l’appareil a tendance à s’empoussiérer, pour éliminerla poussière avec délicatesse, après avoir éteint l’appareil etdébranché la fiche,

F31• Attention à ne pas stocker d’aliments trop volumineux dans lapartie du tiroir freezer supérieur occupée par la fabrique deglace s’il y en a une d

32DInstallation! ! ! ! ! Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfältigaufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen zu können.Sorgen S

D33• Bewahren Sie keine Flüssigkeiten in offenen Behältern auf: siewürden die Feuchtigkeit erhöhen und demzufolgeKondensbildung verursachen.• ABLAGEN:

34DReinigung Ihres Gerätes• Das Gehäuse des Gerätes, außen und innen, sowie dieTürdichtungen können mit einem mit Wasser und Bikarbonatoder einer mild

D35• Achten Sie beim Schließen der Kühlschranktüren auf diePosition des Pfostens (siehe Abbildung).• Stellen Sie keine zu voluminösen Speisen in die o

36DDer Motor läuft ununterbrochen.• Es wurde die Schnellgefrier-Taste SUPER FREEZE gedrückt:die gelbe Kontrollleuchte SUPER FREEZE leuchtet oder blink

E37Instalación! Es importante conservar este manual para poder consultarlocuando sea necesario. En caso de venta, cesión o traslado,verifique que perm

38E• Introduzca sólo alimentos fríos o apenas tibios, nuncacalientes (ver Precauciones y consejos).• Recuerde que los alimentos cocidos no se mantiene

E39! Si no se efectúa este procedimiento puede desconectar laalarma: dicha alarma no es síntoma de anomalía. Para restablecerel normal funcionamiento

4AssistenzaPrima di contattare l’Assistenza:•Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente(vedi Anomalie e Rimedi).• In caso negativo, con

40E• No colocar alimentos demasiado voluminosos en el cajónfreezer superior si está presente el fabricador de hielo.Eliminación• Eliminación del mater

PL41

42PL  

PL43  

44PL 

NL45Installatie! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstigeraadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt ofwanneer u verhuist, di

46NLfruit van verschillende vormen en afmetingen plaatsen. Degroenteladen zijn ontworpen met het doel de beste conserveringte garanderen. De regulator

NL47Het vermijden van schimmel en vervelendeluchtjes• Het apparaat is vervaardigd uit hygiënisch materiaal dat geenluchtjes absorbeert. Teneinde deze

48NLoude huishoudelijke electrische apparaten niet mogenvernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom. Oudeapparaten moeten apart worden ingezam

P49Instalação! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo aqualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança,assegure-se que o mesmo

5KundendienstBevor Sie sich an den Kundendienst wenden:•Prüfen Sie, ob die Störung selbst behoben werden kann(siehe Störungen und Abhilfe).• Sollte tr

50Pambiente menos húmido, ou fechá-lo (posição A) para guardá-los em um ambiente mais húmido.ABIndicador da TEMPERATURA*: para identificar a zona mais

P51Evite bolor e maus cheiros• Este aparelho foi fabricado com materiais higiénicos que nãotransmitem odores. Para manter esta característica énecessá

52P• A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão deresíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos (RAEE), prevêque os electrodomésticos não de

SL53

54SLAB 

SL55

56SL

SK57

58SK 

SK59  

6ServiceVoordat u de Servicedienst belt:•Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen (zieStoringen en oplossingen).• Indien, ondanks alle contr

60SK  

RO61***** Numai pe anumite modele.

62ROAB  

RO63

64RO 

RU65

66RU  

RU67

68RU  

RU69 

7 - modello - model - modèle - modell - modelo - model - modelo - numero di serie - serial number - numéro de

70RU

RU71

72RU195078764.0312/2010

81 2 4 5 73 6654epsDescrizione dell’apparecchioPannello di controllo1 Manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO per regolare latemperatura del vano frigorife

91 2 4 5 73 6654epsDescription de l’appareilTableau de bord1 Bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEURpour régler la température à l’intérieur du compartime