Whirlpool KN3G20(W)/UA Bedienungsanleitung

EnglishGBOperating InstructionsCOOKER AND OVENContentsOperating Instructions,1Description of the appliance-Overall view,2Description of the appliance-

10GBOven cooking advice table Food to be cookedWt.(Kg)Cooking position ofshelves from bottomTemperature(°C)Pre-heating time (min)Cooking time(min.)Pas

11GBPrecautions and tips ! This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards.The following warnings

12GBCare and maintenance Switching the appliance offDisconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it.Cleaning

RO13! Este important să păstraĠi acest manual pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, cedare sau mutare, asiguraĠi-vă că acesta

14RO• perdelele nu trebuie să ¿ e montate în spatele aragazului úi nici la mai puĠin de 200 mm de À ancurile acestuia;• eventualele hote trebuie să ¿

RO15AVpiese de mobilier – condiĠii clasa a 2a, subcategoria 1 – va trebui să utilizaĠi pentru racordare un tub À exibil din oĠel (vezi mai jos).Racord

16ROcuptorului, À acăra rămâne aprinsă..Tabelul cu caracteristicile arzătoarelor úi duzelorSSRAVă recomandăm să curăĠaĠi cuptorul înainte de prima

RO17Utilizarea aragazuluiAprinderea arzătoarelorFiecare buúon al aragazului are, în dreptul său, schiĠa arzătoarelor; ARZĂTORUL comandat de buúon este

18RO! Dacă À acăra se stinge accidental, opriĠi arzătorul úi aúteptaĠi minim 1 minut înainte să încercaĠi din nou.Reglarea temperaturiiPentru a obĠine

RO19Tabelul cu recomandări pt coacerea în cuptorAlimente de pregătit Greutate: (Kg) PoziĠia rafturilor, de jos în sus Temperatură (°C) Preîncălzire (m

21 Hob burner2 Hob Grid3.Control panel4.Sliding grill rack5.DRIPPING pan6.Adjustable foot7.Containment surface for spills8.GUIDE RAILS for the sliding

20ROPrecauĠii úi sfaturi !Aparatul a fost proiectat úi construit conform normelor internaĠionale de siguranĠă.Aceste avertizări sunt furnizate din mot

RO21ÎntreĠinere úi curăĠireDecuplarea electrică Înainte de orice operaĠie, debranúaĠi aparatul de la reĠeaua de alimentare cu curent electric.CurăĠare

22HU! Fontos, hogy megtartsa ezt a kézikönyvet, hogy szükség esetén bármikor belenézhessen. Ha a készüléket eladja, elajándékozza vagy áthelyezi, gyĘz

HU23200 mm-es körzetébe;• az esetleges kürtĘket a felhasználói kézikönyv utasításainak megfelelĘen kell kialakítani. VízszintezésAmennyiben szükséges,

24HU3. helyezze vissza a helyére az összes elemet a fentiekben leírt mĦveletek fordított sorrendjében! A fĘzĘlapon található gázégĘk takarékfokozatána

HU253. húzza ki a tekerĘgombot;4. csavarja a tekerĘgomb tengelyén kívül található szabályozócsavart addig (lásd ábra), míg szabályos kis lángot nem ka

26HUA gázégĘk és a fúvókák jellemzĘ adatai SSRAFIGYELEM! Ha felmelegedik, az üvegtetĘ széttörhet.MielĘtt lehajtaná, kapcsolja ki az összes égĘfejet, i

HU27A fĘzĘlap használataAz égĘfej meggyújtásaA GÁZÉGė tekerĘgombok esetében a gombhoz tartozó gázégĘt tele kör jelzi. A fĘzĘlap tetszĘleges gázégĘjéne

28HU! A sütĘ biztonsági szerkezettel rendelkezik, melynek bekapcsolásához a SÜTė tekerĘgombot legalább 6 másodpercig lenyomva kell tartani.! Abban az

HU29Sütési táblázatFIGYELEMAz „A” védĘelem eltávolitásához csavarja ki az „S” csavart, ezután távolitsa el az „A” védĘelemet, majd helyezze vissza a m

3Description of the applianceControl panelGB1.OVEN CONTROL knob2.Hob BURNER control knobDescriere aparatuluiPanoul de controlROA készülék leírásaKeze

30HUÓvintézkedések és tanácsok ! A készülék a nemzetközi biztonsági szabványokkal összhangban lett tervezve és gyártva.Ezen ¿ gyelmeztetéseket biztons

HU31ÁramtalanításMinden mĦvelet elĘtt áramtalanítsa a készüléket!A készülék tisztítása! A készülék tisztításához soha ne használjon gĘztisztítót vagy

32CZ! Je velice duležité tento návod uschovat, aby mohl být kdykoli konzultován. V prípade prodeje, odevzdání nebo stehování se ujistete, že zustane s

33CZmusí nacházet ve vzdálenosti nejméne 600 mm od zarízení;• když bude sporák nainstalován pod zavešenou horní skrínku kuchynské linky, musí být dod

34CZostrými hranami, cástmi nábytku a že nemuže být stlacena;• je snadno dostupná po celé délce za úcelem kontroly jejího stavu; • není delší než

35CZTabulka s údaji horáku a trysek! V pĜípadČ, že plyn používaný tlak je rĤzný (nebo mírnČ lišit) od doporuþený tlak, musí být vhodný regulátor tlaku

36CZSpuštení a použitíPoužití varné deskyZapálení horákuV blízkosti každého otocného ovladace HORÁKU je uvedeno plné kolecko oznacující príslušný horá

37CZTabulka pecení v troubePĜipravované jídlo Hmotnost (kg) Poloha pro peþení poþínaje zespodu Teplota (°C) Doba pĜedehĜevu (minuty) Doba peþení (min

38CZOpatrení a rady ! Zarízení bylo navrženo a vyrobeno v souladu s mezinárodními bezpecnostními normami.Tato upozornení jsou uvádena z bezpecnostních

39CZVypnutí elektrického prouduPred jakoukoli operací odpojte zarízení ze síte elektrického napájení.Cištení zarízení! Nikdy nepoužívejte k cištení za

4GB! Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information concerning the safe install

40BGɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟA! ȼɚɠɧɨ ɟ ɞɚ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɟ ɬɚɡɢ ɤɧɢɠɤɚ, ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɡɚ ɫɩɪɚɜɤɚ ɜɴɜ ɜɫɟɤɢ ɦɨɦɟɧɬ. ɉɪɢ ɩɪɨɞɚɠɛɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ, ɩɪɢ ɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟ

BG41ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɌɨɡɢ ɭɪɟɞ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧ ɜ ɫɴɫɟɞɫɬɜɨ ɫ ɞɪɭɝɢ ɤɭɯɧɟɧɫɤɢ ɦɟɛɟɥɢ ɧɟ ɩɨ-ɜɢɫɨɤɢ ɨɬ ɫɚɦɚɬɚ ɩɟɱɤɚ. Ɂɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚɧɟ ɧɚ ɩɟɱɤɚɬɚ

42BGɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɝɴɜɤɚɜɚ ɧɟɪɴɠɞɚɟɦɚ ɫɬɨɦɚɧɟɧɚ ɬɪɴɛɚ ɤɴɦ ɪɟɡɛɨɜɚɧɢɹ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɆɚɯɧɟɬɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢɹ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤ. ȼɥɢɡɚɳɢɹɬ /ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ/ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤ

BG43AVɉɪɢɫɩɨɫɨɛɹɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚɋɦɹɧɚ ɧɚ ɞɸɡɚɬɚ ɧɚ ɝɨɪɟɥɤɚɬɚ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ: 1. ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɜɪɚɬɢɱɤɚɬɚ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ;2. ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɩɥɴɡɝɚɳɨɬɨ ɫɟ ɞɴɧɨ ɧɚ ɮɭ

44BG* ɉɪɢ 15 °C ɢ 1013 mbar-ɫɭɯ ɝɚɡ** ɉɪɨɩɚɧ ɬɨɩɥɢɧɚ ɧɚ ɢɡɝɚɪɹɧɟ = 50,37 MJ/Kg*** Ȼɭɬɚɧ ɬɨɩɥɢɧɚ ɧɚ ɢɡɝɚɪɹɧɟ = 49,47 MJ/Kg ɉɪɢɪɨɞɟɧ ɝɚɡ ɬɨɩɥ

BG45ɂɡɛɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚ ɝɨɬɜɚɪɫɤɚɬɚ ɩɟɱɤɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɫ ɩɪɢɛɨɪɢɬɟ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ, ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢ ɧɚ ɩɚɧɟɥɚ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ.Ʉɥɸɱɨɜɟ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢ

46BGɌɟɪɦɨɪɟɝɭɥɚɬɨɪ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ ɢ ɝɪɢɥɚ Ɍɨɜɚ ɟ ɩɪɢɛɨɪɴɬ, ɫ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɢɡɛɢɪɚɬ ɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ ɢ ɫɟ ɢɡɛɢɪɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɩɟɱɟɧɟ, ɤɨɹɬɨ ɟ

BG47ɉɪɟɞɩɚɡɧɢ ɦɟɪɤɢ ɢ ɩɪɟɩɨɪɴɤɢ! Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɢɬɟ ɧɨɪɦɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ.Ɍɟɡɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɚ ɞɚɞɟɧɢ

48BGɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɢɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɭɪɟɞɚ, ɬɨɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɨɬ ɦɪɟɠɚɬɚ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ.ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ! ɇɟ ɢ

49UA! ȼɚɠɥɢɜɨ ɡɛɟɪɟɝɬɢ ɰɸ ɛɪɨɲɭɪɭ, ɳɨɛ ɦɨɠɧɚ ɛɭɥɨ ɞɨ ɧɟɿ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɭ ɛɭɞɶ-ɹɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ. ɍ ɪɚɡɿ ɩɪɨɞɚɠɭ, ɩɟɪɟɞɚɱi iɧɲiɢ ɨɫɨɛi ɚɛɨ ɩɟ

5GB200 mm away from its sides.• Any hoods must be installed according to the instructions listed in the relevant operating manual. LevellingIf it is

50UAɧɿɠ 200 ɦɦ ɜɿɞ ɿɿ ɫɬɨɪɿɧ;• ɜɢɬɹɠɤɢ ɩɨɜɢɧɧɿ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɫɹ ɡɝɿɞɧɨ ɜɤɚɡɿɜɤɚɦ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɿ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɿ. ȼɢɪɿɜɧɸɜɚɧɧɹəɤɳɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɪɿɜɧɹɬɢ ɩɥɢɬɭ, ɜ

51UAAVɲɥɚɧɝ ɜ ɫɬɚɥɟɜɨɦɭ ɨɛɩɥɟɬɟɧɧɿ (ɞɢɜ. ɧɢɠɱɟ).ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɝɚɡɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɝɧɭɱɤɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɜ ɨɛɩɥɟɬɟɧɧɿ ɡ ɧɟɿɪɠɚɜɿɸɱɨɿ ɫɬɚɥɿ ɞɨ ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨɿ ɫɬɿɧɢ

52UASSRAɌɚɛɥɢɰɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɩɚɥɶɧɢɤɿɜ ɿ ɮɨɪɫɭɧɨɤɌɚɛɥɢɰɹ 1 Ɂɪɿɞɠɟɧɢɣ ɝɚɡ ɉɪɢɪɨɞɧɢɣ ɝɚɡ ɉɚɥɶɧɢɤ Ⱦɿɚɦɟɬɪ (ɦɦ) Ɍɟɩɥɨɜɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɤȼɬ (p.c.s.*)

53UAɄɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɪɨɛɨɱɨɸ ɩɨɜɟɪɯɧɟɸȼɤɥɸɱɟɧɧɹ ɩɚɥɶɧɢɤɿɜɍ ɤɨɠɧɨɿ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɉȺɅɖɇɂɄ, ɳɨ ɜɿɞɧɨɫɢɬɶɫɹ ɞɨ ɧɟɿ, ɩɨɤɚɡɚɧɢɢ ɭ ɜɢɝɥɹɞɿ ɤɪɭɝɚ. ɓɨɛ ɡɚɩɚɥɢɬɢ ɩɚɥɶɧɢɤ

54UA* ȯ ɥɢɲɟ ɜ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ.Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɓɨɛ ɨɞɟɪɠɚɬɢ ɛɚɠɚɧɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɿɠɿ, ɨɛɟɪɬɚɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ȾɍɏɈȼɄȺ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɿ ɫ

55UAɌɚɛɥɢɰɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɜ ɞɭɯɨɜɰɿɉɪɨɞɭɤɬɢ ɞɥɹ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ȼɚɝɚ (ɤɝ) Ɋɿɜɟɧɶ, ɜɿɞɪɚɯɨɜɭɸɱɢ ɡɧɢɡɭ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ (°C) ɑɚɫ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ (ɯɜɢɥɢɧɢ) ɑ

56UAɁɚɩɨɛɿɠɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɢ ɩɨɪɚɞɢ ! Ƚɚɡɨɜɚ ɩɥɢɬɚ ɛɭɥɚ ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɚ ɿ ɫɤɨɧɫɬɪɭɢɨɜɚɧɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɯ ɧɨɪɦ ɛɟɡɩɟɤɢ.Ⱦɚɧɿ ɜɤɚɡɿɜɤɢ ɨɛɭɦɨɜɥɟɧɿ ɜɢɦɨɝɚɦɢ

57UAȾɨɝɥɹɞ i ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹȼɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɠɢɜɥɟɧɧɹȾɨ ɩɨɱɚɬɤɭ ɜɫɿɯ ɪɨɛɿɬ ɿɡɨɥɸɢɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɠɢɜɥɟɧɧɹ.ɑɢɳɟɧɧɹ ɜɢɪɨɛ

58RSɂɡɞɟɥɢɟ: Ʉɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɚɹ (ɝɚɡɨɜɚɹ) ɩɥɢɬɚɌɨɪɝɨɜɚɹ ɦɚɪɤɚ:Ɍɨɪɝɨɜɵɣ ɡɧɚɤ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ:Ɇɨɞɟɥɢ:ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ: Indesit Companyɋɬɪɚɧɚ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ: ɉɨɥɶɲɚɇ

59RSɍɫɬɚɧɨɜɤɚ! ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɜɚɲɟɝɨ ɧɨɜɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭ-ɤɨɜɨɞɫɬɜɨ: ɜ ɧɟɦ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɜɚɠɧɵɟ ɫɜ

6GBAVhose must be used instead (see below).Connecting a flexible jointless stainless steel pipe to a threaded attachmentMake sure that the hose and ga

60 RSɞɭɟɬ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɞɨ 700 ɦɦ, ɟɫɥɢ ɧɚɜɟɫɧɵɟ ɲɤɚɮɵ ɫɞɟɥɚɧɵ ɢɡ ɝɨɪɸɱɢɯ ɦɚ ɬɟ ɪɢɚɥɨɜ (ɫɦ. ɪɢɫ.).ɒɬɨɪɵ / ɠɚɥɸɡɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɨɡɚɞɢ ɩɥɢɬɵ ɢɥɢ

61RS! ȿɫɥɢ ɯɨɬɹ ɛɵ ɨɞɧɨ ɢɡ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɜɵɲɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ, ɢɥɢ, ɟɫɥɢ ɩɥɢɬɚ ɞɨɥɠɧɚ ɭɫɬɚ-ɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɩɨ ɩɪɚɜɢɥɚɦ, ɨɬɧɨɫɹɳɢɦɫɹ ɤ ɛɵɬɨɜɵ

62 RSɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂɊɚɡɦɟɪɵ ɞɭɯɨɜɤɢɜɵɫɨɬɚ 34 ɫɦ; ɲɢɪɢɧɚ 39 ɫɦ; ɝɥɭɛɢɧɚ 44 ɫɦ Ɉɛɴɟɦ 58 ɥȼɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɩɨɞ ɞɭɯɨɜ-ɤɨɣɜɵɫɨɬɚ 17

63RSɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɝɨɪɟɥɨɤ ɢ ɠɢɤɥɟɪɨɜɋɠɢɠɟɧɧɵɣ ɝɚɡ ɉɪɢɪɨɞɧɵɣ ɝɚɡȽɨɪɟɥɤɢȾɢɚɦɟɬɪ,ɦɦɆɨɳɧɨɫɬɶ ɧɚɝɪɟɜɚ, ɤȼɬ (p.c.s.*)ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ 1/100ɠɢɤɥɟɪ1/100ɩɨɬɨɤ*ɝ/ɱɠɢɤ

64RSȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɁɚɠɢɝɚɧɢɟ ɝɚɡɨɜɵɯ ɝɨɪɟɥɨɤȼɨɤɪɭɝ ɤɚɠɞɨɣ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɝɨɪɟɥɤɨɣ ɭɤɚɡɚɧɵ ɫɢɦɜɨɥɵ, ɨɛ

65RSɊɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɠɟɥɚɟɦɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ, ɜɪɚɳɚɣ-ɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɤɨɣ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ. Ɂɧɚɱɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭ

66RSȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ ɬɚɛɥɢɰɚ ɩɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɸ ɜ ɞɭɯɨɜɤɟȻɥɸɞɨȼɟɫ, ɤɝɍɪɨɜɟɧɶ ɞɭɯɨɜɤɢ ɫɧɢɡɭɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ, °Cȼɪɟɦɹ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚ ɞɭɯɨɜɤɢ,ɦɢɧ.ȼɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ,

67RSɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ! Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɨ ɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬ ɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬ

68RSɈɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɭɯɨɞɈɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ! ɉɟɪɟɞ ɥɸɛɵɦɢ ɪɚɛɨɬɚɦɢ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɨɛɨɪɭ-ɞɨɜɚɧɢɹ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.ɑɢɫɬɤɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ!

69KZ! ɀɚԙɚ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɿɫɤɟ ԕɨɫɩɚɫ ɛԝɪɵɧ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕ ɤɿɬɚɩɲɚɫɵɧ ɦԝԕɢɹɬ ɨԕɵɩ ɲɵԑɵԙɵɡ. Ɇԝɧɞɚ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ԕɚɭɿɩɫɿɡ ɨɪɧɚɬɭ ɠԥɧɟ ɨɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɬɭɪɚɥɵ ɦɚԙɵɡɞɵ ɚԕɩ

7GBTECHNICAL DATAOven dimensions (HxWxD)34x39x44 cmVolume 58 lUseful measurements relating to the oven compartmentwidth 42 cm depth 44 cm height 17

KZ• ɉɥɢɬɚ ɚɪɬɵɧɚ ɧɟɦɟɫɟ ɨɧɵԙ ɲɟɬɬɟɪɿɧɟ 200 ɦɦ-ɞɟɧ ɠɚԕɵɧ ɠɟɪɝɟ ɩɟɪɞɟ ɿɥɦɟԙɿɡ.• Ԕɚɥԕɚɥɚɪ ԕɚɬɵɫɬɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɞɚԑɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪԑɚ ɫԥɣɤɟɫ ɨɪɧɚɬɵɥɭ

KZ3. Ɉɬɬɵԕ ɠɚɧɵɩ ɬԝɪԑɚɧɞɚ ɬԝɬԕɚ ɩɨɡɢɰɢɹɫɵɧ ɛɿɪɧɟɲɟ ɦԥɪɬɟɟԙ ɬԧɦɟɧɝɿɞɟɧ ɟԙ ɠɨԑɚɪɵԑɚ ɠԥɧɟ ԕɚɪɚɦɚ-ԕɚɪɫɵ ɠɵɥɞɚɦ ɚɭɵɫɬɵɪɵɩ, ɠɚɥɵɧ ԧɲɿɩ ԕɚɥɦɚɣɬɵɧɵɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿ

72KZ5. Ɍԝɬԕɚɧɵ «ȿԙ ɠɨԑɚɪɵ» ɩɨɡɢɰɢɹɞɚɧ «ȿԙ ɬԧɦɟɧ» ɩɨɡɢɰɢɹԑɚ ɬɟɡ ɛԝɪɵԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ɩɟɲ ɟɫɿɝɿɧ ɚɲɵɩ, ɠɚɛɵԙɵɡ, ɛɿɪɚԕ ɨɬɬɵԕ ԧɲɿɩ ԕɚɥɦɚɣɬɵɧɵɧɚ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ.ɉ

ɉɟɲɬɿ ɠɚԑɭɉɟɲ ɨɬɬɵԑɵɧ ɠɚԑɭ ԛɲɿɧ ɠɚɥɵɧɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ɝɚɡ ɲɚԕɩɚԑɵɧ «F» ɬɟɫɿɝɿɧɟ ɠɚԕɵɧɞɚɬɵԙɵɡ (ɫɭɪɟɬɬɿ ԕɚɪɚԙɵɡ), ɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɉȿɒɌȱ ɛɚɫԕɚɪɭ ɬԝɬԕɚɫɵɧ ɛɚɫɵɩ, ɨɧɵ

74! ɀɚɥɵɧ ɛɚɣԕɚɭɫɵɡ ԧɲɿɪɿɥɫɟ, ɨɬɬɵԕɬɵ ԧɲɿɪɿԙɿɡ ɞɟ, ɩɟɲɬɿ ԕɚɣɬɚɞɚɧ ɠɚԕɩɚɫ ɛԝɪɵɧ ɤɟɦ ɞɟɝɟɧɞɟ 1 ɦɢɧɭɬ ɤԛɬɿԙɿɡ.Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɵ ɪɟɬɬɟɭԔɚɠɟɬɬɿ ɩɿɫɿɪɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬ

Ⱦɚɣɵɧɞɚɥɚɬɵɧ ɬɚԑɚɦ ɋɚɥɦɚԑɵ (ɤɝ) Ɍԧɦɟɧɧɟɧ ɫɚɧɚԑɚɧɞɚ ɫԧɪɟɥɟɪɞɿԙ ɩɿɫɿɪɭ ɩɨɡɢɰɢɹɫɵɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ (°C)Ⱥɥɞɵɧ ɚɥɚ ԕɵɡɞɵɪɭ ɭɚԕɵɬɵ (ɦɢɧ)ɉɿɫɿɪɭ ɭɚԕɵɬɵ (ɦɢɧ)ɉɚɫɬɚɅɚ

KZɋɚԕɬɚɧɞɵɪɭɥɚɪɦɟɧ ɤɟԙɟɫɬɟɪ ! Ȼԝɥ ԕԝɪɵɥԑɵ ɯɚɥɵԕɚɪɚɥɵԕ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɫɬɚɧɞɚɪɬɬɚɪɵɧɚ ɫɚɣ ɠɚɫɚԕɬɚɥɵɩ, ɞɚɣɵɧɞɚɥԑɚɧ.Ɍԧɦɟɧɞɟɝɿ ɟɫɤɟɪɬɭɥɟɪ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɟɪɟɠɟɥɟɪ

KZɄԛɬɿɦ ɠԥɧɟ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ԧɲɿɪɭɄɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɛɿɪ ɠԝɦɵɫɬɵ ɛɚɫɬɚɦɚɫɬɚɧ ɛԝɪɵɧ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɬɨԕɬɚɧ ɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ.Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɬɚɡɚɥɚɭ! Ⱦɚԕ ɤɟɬɿ

78

79

8GBUsing the hobLighting the burnersFor each BURNER knob there is a complete ring showing the strength of the flame for the relevant burner. To light

02/2013 - 195096988.04XEROX FABRIANO80

9GB! If the flame is accidentally extinguished, switch off the burner and wait for at least 1 minute before attempting to relight the oven.Adjusting t